miércoles, 15 de julio de 2015

"Figueras de Asturias"


    As fotos d'este post tán sacadas del libro Algo para la historia de Figueras de Asturias: notas antiguas y modernas seguidas de una importante colección de documentos curiosos escrito por Miguel García y Teijeiro (Lugo, 1903, Talleres Tipográficos de G. Castro) y son a edición ampliada y miyorada qu'el autor fai da súa obra Algo para la historia de Figueras de Asturias (Rivadeo, 1894, Imp. de J.M. Páez é hijos de Cascante).
    Os dous libros pódense atopar en copia dixital de muita calidá na Biblioteca Virtual del Principado de Asturias (http://www.bibliotecavirtual.asturias.es).
   Dende el punto de vista d'amante da hestoria local pixota nin que dicir ten qu'os dous son úas ayalgas: sobre todo se se ten en conta a numerosa documentación que reproduce a edición ampliada del xuicio de tanteo que contra os Pardo levaron a cabo os vecíos del Coto das Figueiras y unde s'incluye tamén copia da pouca documentación qu'esiste d'un As Figueiras independiente.

     As imáxenes vein nel máis moderno dos libros y son seis láminas: úa vista xeneral, outra da playa y El Cotarelo (firmada por Rocafull y Compañia); del río de Santiago; da caye Alameda y dúas láminas máis escepcionales: el plano das Figueiras de Laureano L. Acevedo y úa lámina cos fiyos beneméritos y protectores das Figueiras d'aquela época.
    Na reflesión final qu'el autor fai nel libro volvemos topar a importancia d'aquelos anos prá medría económica y social del lugar, núa época de cambeos qu'iban modificar el futuro das Figueiras pra os anos qu'iban vir y tamén topamos a queixa hacía Castripol como capital qu'entorpece máis qu'axuda. Dice Teijeiro:


    "Los rigores del fisco, entonces y hoy más, la falta de un Municipio ordenado y celoso para con el pueblo que historiamos, hizo y hace que los vecinos de este lamenten constantemente la dejadez y apatía con los que mira la metrópoli, dejando sin efectos los quejas justificadísimas de propietarios é industriales, que ven esterilizados sus esfuerzos ante la absorción de las fuerzas... administrativas del Concejo.

    Figueras, oprimido, pobre y despreciado en otros tiempos, olvidado hoy por todos menos por sus hijos, parece hallarse dispuesto á aprovechar esos medios de que dispone á fin de encaminarse rápidamente á la vida del progreso con su trabajo industrial honrado, su capital y su negocio, preparando un porvenir satisfactorio que se le avecina".







7 comentarios:

  1. Muitas felicidades pol blog, que sigo dende que nacéu, pro al que nunca fixera comentarios. Ocurríuseme ferche ún al ver el plano das Figueiras: ¿cuáles son as formas populares correspondentes ás acasteyanadas que pon el autor? ¿Siguen todas vivas?

    Saludos.

    Mantarego

    ResponderEliminar
  2. Sobre os topónimos chócame muito ver Arnado (porque ademáis nel plano orixinal que se cita pon Arnao, por lo que penso que máis qu'un casteyanismo del autor pode ser del maquetador ou da imprenta). Por outro lao, A Lieira ou As Acías en vez da versión casteyana siguen tendo muito uso.
    El caso da Plaza Mayor ou de San Feliz é un pouco máis rocambolesco: el nome oficial agora é el de Plaza de López-Acevedo precisamente, pro el topónimo tradicional que ta case desaparecío é el de Praza de San Foliz, con o.
    A Plaza de Abastos nun é outro sito qu'a tradicional Caye da Leña (era unde se faia el mercao semanal das Figuerias y probablemente el autor del mapa quixo darye un nome máis "institucional").
    Por último a fonte qu'hai nel muelle eu sempre la ouguín chamar Fonte da Ribeira, pro el topónimo A Ribeira col que se denominaba a todo el muelle ou playa das Figueiras ta tamen en absoluta decadencia.

    Saludos y muitas gracias por visitar el blog y faer el comentario (y perdón pola tardanza en responderche).

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Y qué hai de "La Atalaya" (supoño que será A Talaya, ¿ou?), "Penalba" (¿correspóndese col nome del palacio?), "Fuente de la Playa" y "Campo del Cotarelo"?

      Eliminar
  3. Mi bisabuela María del Rosario Josefa Martínez y Gonzalez de Jonte fue catequista en Figueras por el año 1906 ó 7.-

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tenía más familia en Figueras? Conoces algún dato más?
      Un saludo desde Asturias.

      Eliminar
  4. Métome aquí por primeira vez agora. Gústame moito ver que lo que taba por ei coyido c'alfileres quede ben cosido pra sempre.
    ¡Enhorabua por el blog Moncho Martínes!
    A. Valle Suárez

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muitas gracias Antonio... A ver si pouco a pouco vay medrando.

      Eliminar